[오늘도영어] "누가 걔를 말려" 영어로 어떻게?

간만에 영어 관련해서 포스팅 씁니다.

 

오늘은 교과서에서 절대 안 배운 표현인데,,

 

일상 대화에서 엄청 자주 쓰는 표현,, 

 

 

"누가 걔를 말려" 

 

 

입니다.

 

 

보통 우리가 배운대로 표현을 쓴다면,

 

I can't stop her.

 

라고 쓰는 사람이 99% 일겁니다. 

 

 

 

 

자,, 적어놓거도 뭔가 어색하죠? 

 

멈출수 없어 라는 표현이긴 한데, 어감이 많이 달라요.

 

 

미국사람들은 이런 표현을 쓸 때,

 

There's no stopping him (her). 

 

라고 합니다. 

 

 

그를 (그녀를) 멈추게 할 수 있는 것은 없다. 

 

 

 

 

다시 한번 볼께요 ~

 

There's no stopping him (her)

 

 

외국인과의 일상 대화에서 자주 써보도록 하세요 ~

 

입에 붙어야 내 영어입니다.